En fait c'est la quote du day before, mais c'est pas grave.
Hier soir, donc, nous étions, Babar et moi, encadrés par deux couples, dont un qui se marie en septembre.
J'avais offert à Nathalie un Kinetic balls (Google est votre ami), ainsi qu'un cadeau complètement débile, que j'avais failli garder pour moi tant j'étais persuadée qu'elle n'aimerait pas: un rat en plastique rouge à coeurs blancs, qui couine.
Ledit rat est le seul cadeau à être resté à table alors que tous les autres avaient fini dans le coffre de la voiture, et on s'extasiait sur le côté kitsch de cet objet.
Alexandre, le futur marié, entre dans une conversation avec sa copine sur le caractère péjoratif ou non du mot kitsch. Il me prend à témoin: "kitsch ça veut bien dire original, quand même?".
Va-t-en expliquer le concept de "kitsch" à quelqu'un qui se trompe sur la définition (selon Google: mauvais goût, hypertrophie du décoratif et outrance volontaire)...
Je tente donc la définition par l'exemple: santons en porcelaine, fleurs artificielles, assiettes commémoratives, vases en forme de bottes, etc.
"Ah mais c'est quand même vachement péjoratif comme terme, donc le rat il est pas kitsch..."
Ben si, mais kitsch-ridicule, c'est pas la même chose, là c'est carrément du second degré...
* schling * (bruit de franc qui tombe)
"Ah c'est pour ça alors la femme qui m'en a voulu chez l'imprimeur? On était en train de regarder des faire-parts, et elle regardait au-dessus de mon épaule, et elle m'en désigne un en disant que c'est le sien... Je lui dis qu'il est kitsch, elle me répond "ah ben au moins on aura eu un avis" et elle se barre..."
1 commentaire:
c'est en écoutant les belges qu'on a les histoires les plus drôles :)
Enregistrer un commentaire