Parfois, quand je regarde un film qui a été doublé, j'aime bien essayer de lire l'expression de base sur les lèvres des acteurs.
En général c'est les "fuck" et les "bitch" qui sont le mieux articulés.
Mais le plus amusant c'est de voir comment les traducteurs se sont débrouillés pour que la phrase en français "colle" aux mouvements de lèvres en anglais.
Et là, j'en ai appris une belle...
Vous voyez Korben Dallas, alias Bruce Willis dans le 5e élément... Sa fameuse réplique "je suis une mite en pull-over." ben en fait il dit "i'm a meat popsicle" ("je suis une sucette à la viande")!
Tout de suite ça a une autre ... saveur !
1 commentaire:
Mmmmmh clair que la qualité du "lipsynch" demande parfois certains sacrifice niveau dialogue ...
Par contre, où c'est moins excusable, c'est dans les sous-titres ...
Quand un Ozzy Osbourne dit clairement
"Fuck! Stop acting like dicks !"
et que le sous-titre affiche un timoré
"Bon sang, arrêtez de faire les cons !"
...
je considère presque ça comme une faute professionnelle !!! :D
Enregistrer un commentaire